Clases abiertas de la Dra. Olivia Narcisa Petrescu
La Dra. Olivia Narcisa Petrescu, profesora en el Departamento de Lenguas Modernas Aplicadas de la Facultad de Letras de la Universidad Babe?-Bolyai de Cluj-Napoca, Rumanía, invitada por las profesoras María Dolores Gimeno Puyol y Maria Isabel Gibert Escofet del Departamento de Filologías Románicas de la URV, en el marco del Programa Erasmus, ofreció a los estudiantes del Grado de Hispánicas dos clases abiertas: la primera se llevó a cabo el lunes, 29 de abril de 2024 a las 12:00, en el aula 312 del Campus Catalunya, con el título: "Una mirada sobre el panorama literario rumano y sus traducciones al español". La segunda, celebrada el martes, 30 de abril de 2024 en el aula 405 del mismo campus trató sobre: "Estudiar español en la Universidad Babes-Bolyai".
La Dra. Olivia Petrescu es doctora en Literatura Comparada y licenciada en dos titulaciones - Letras y Derecho- por la Universidad Babe?-Bolyai, Cluj-Napoca, Rumanía. Tiene una experiencia docente de quince años en el Departamento de Lenguas Modernas Aplicadas de la Facultad de Letras de Cluj-Napoca en asignaturas de traducción especializada, estudios culturales, interpretación consecutiva y formación de traductores e intérpretes.
Entre sus varias publicaciones destacamos:
- (2012) "De l'argumentation et des strategies discursives et de traduction" en DOAJ: Synergie Roumanie, 7, pp.155-168.
- (2012) "El proceso de restitución en la traducción especializada" en Fabula.org, International Review of Studies in Applied Modern Languages, pp. 165-180.
- (2012) "Metodología y técnicas actuales de la traducción especializada" en The 3rd International Conference on Cultural Diversity and Multilingualism. UT Press, 1454-685x, CEEOL, pp. 78-88.
- (2011) "La identidad europea: espacios culturales y contextos filosóficos" en Christian Wentzlaff-Eggebert (ed.) Cádiz y la Constitución de 1812: esbozos para la construcción de una identidad cultural europea. La Plata, Argentina: Ediciones del lado de acá , pp. 95-115.
Las dos clases abiertas han tenido una muy buena acogida por parte de los estudiantes del Grado de Hispánicas y otros asistentes interesados en el contexto de la literatura y la llengua rumanas.
Compartir
