PONENTES, PREMIADOS Y HOMENAJE
El Congreso contará con las siguientes conferencias plenarias:
 |
Rosa María Aradra (UNED) Profesora Titular de Universidad de Teoría de la Literatura en la Universidad Nacional de Educación a Distancia, donde desarrolla su actividad docente e investigadora en torno a la tradición retórica española y la formación del canon, con especial interés por cuestiones de recepción, lectura, métrica, historia de las ideas y autoría literaria. Entre sus publicaciones destaca De la Retórica a la Teoría de la Literatura (siglos XVIII Y XIX) (U. Murcia, 1997), Teoría del canon y literatura española, junto con José M.ª Pozuelo Yvancos (Cátedra, 2000), o «Clasicismo, Ilustración y nueva sensibilidad», en el volumen dedicado a Las Ideas Literarias de la Historia de la literatura española dirigida por J. C. Mainer (Crítica, 2011) Sus líneas de investigación son la Poética y Retórica, la Historia de la Retórica y la Recepción y canon literario. |
 |
Joan Bosch Ballbona (Universitat de Girona) Es docente de Historia del Arte en la Universidad de Girona y ha sido profesor visitante de las universidades italianas de Sassari y Cagliari. Investiga sobre el arte de los siglos XVI y XVII producido en Cataluña, haciendo hincapié en el estudio crítico y el redescubrimiento de algunos de los autores más significativos de aquel panorama histórico y en el fenómeno de la recepción en Cataluña de la cultura artística internacional. Ha publicado libros sobre Agustí Pujol, la retaulística del Bages durante el siglo XVII, los retablos mayores de Santa María Arenys de Mar y de la Prioral de San Pedro de Reus (con Joaquim Garriga), y artículos sobre Pere Nunyes, Joan Baptista Toscano, Antoni Rovira, etc. Ha sido comisario de las exposiciones De Flandes en Italia (con Joaquim Garriga), Luces del Barroco y Alba Daurada. El arte del retablo en Cataluña. Actualmente prepara publicaciones sobre la cultura artística de los obradores artísticos del Principado y sobre el coleccionismo de la casa de los Toledo, marqueses de Villafranca en tiempos de los reyes Felipe II y Felipe III, sobre el que ya ha avanzado algunos argumentos en los artículos "Paul Bril, Wenzel Cobergher, Jacob Frankaert I, Willem I van Nieulandt y los ermitaños de Pedro de Toledo, V marqués de Villafranca" y "Retazos del sueño tardorenacentista de don Pedro de Toledo". |
 |
Antoni Maria Jordà (Universitat Rovira i Virgili) Licenciado en Derecho, Historia Moderna, Historia General y Geografía, es docente Catedrático de Historia del Derecho y de las Instituciones en la Facultad de Ciencias Jurídicas. Ha publicado numerosos artículos relacionados con la historia, la historia del derecho, de la administración y de las instituciones, especialmente las de la administración local y provincial. Forma parte de varios grupos de investigación y ha dirigido diversas tesis doctorales. Sus Líneas de investigación son: Estudios históricos y jurídicos sobre la administración territorial, provincial y local; el Derecho portuario y el Derecho histórico de Cataluña. Es abogado no ejerciente del Colegio de Abogados de Tarragona y entre otros méritos es Académico correspondiente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación; de la Real Academia de la Historia; y de la Real Academia de Buenas Letras. |
 |
María José Villaverde (Universidad Complutense de Madrid) Es profesora emérita del Departamento de Ciencia Política y de la Administración III (Teorías y Formas Políticas y Geografía Humana) en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid. Miembro de la «Société Française dÉtude du XVIIIe Siècle», está especializada en el siglo XVIII francés y, en particular, en Rousseau y la Ilustración. Autora del libro «Rousseau y el pensamiento de las Luces» (Tecnos, 1987), ha publicado sobre este tema numerosos artículos e impartido un seminario en la Universidad de París-La Sorbona. |
 |
Francisco García Jurado (Universidad Complutense de Madrid) Es catedrático de filología latina en la Universidad Complutense de Madrid y dirige el Grupo de investigación "Historiografía de la literatura grecolatina en España". También es investigador principal del Diccionario Hispánico de la Tradición Clásica. En esta misma editorial ha publicado La traducción y sus palimpsestos. Borges, Homero, Virgilio, junto con Roberto Salazar, yAlfredo Adolfo Camús (1817-1889). Pensamiento y legado del último humanista, junto con Ramiro González Delgado. |
El Maestro del Dieciochismo a quien en esta ocasión se le rendirá el homenaje de la SEESXVIII durante el desarrollo del congreso será el profesor don Francisco Lafarga Maduell (Lérida, 20 de septiembre de 1948).
Francisco Lafarga cursó sus estudios en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Barcelona, donde se licenció en 1970 y se doctoró en 1973 con una tesis sobre Voltaire en España, 1734-1835. Ha sido desde 1970 hasta su jubilación en 2010 docente en la Universidad de Barcelona, de la cual es profesor emérito, tras haber ocupado una cátedra de Filología Francesa desde 1990. Durante el periodo 1993-1997 fue catedrático en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra. Ha formado parte de la junta directiva de la APFUE (Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española), de la que fue presidente entre 2001 y 2010. En 2005 el gobierno de la República Francesa le concedió la orden de las Palmes Académiques en el grado de oficial, y en 2009 recibió el premio María Martínez Sierra de Traducción Teatral de la Asociación de Directores de Escena de España por la traducción de varias obras de Diderot vinculadas con el teatro.
Se ha especializado en el estudio de la literatura francesa y española del siglo XVIII, así como de las relaciones entre ambas, dentro del marco de la historia de las traducciones y de la literatura comparada. Ha impartido cursos regulares de literatura francesa, literatura comparada e historia de las traducciones en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Pompeu Fabra; ha pronunciado conferencias y participado en seminarios, programas de doctorado y cursos de postgrado sobre literatura francesa, literatura comparada y traducción en varias universidades españolas y extranjeras. Ha desarrollado una intensa y fructífera actividad en el campo de los estudios franceses, la traducción y la literatura comparada. En este sentido, cabe mencionar su labor como director de equipos de investigación con proyectos financiados y como organizador de encuentros científicos y coloquios, que han dado lugar a numerosas publicaciones.
Su producción científica comprende obras de autoría propia, así como ediciones y traducciones. Es autor o coautor de distintos libros sobre recepción de la literatura francesa en España (Voltaire, Balzac y V. Hugo; el teatro del siglo XVIII) y sobre traducción. Es, asimismo, organizador de varios volúmenes destinados a la docencia universitaria, tanto en el ámbito de la filología francesa como en el de la traducción. También se ha ocupado, solo o en colaboración con otros colegas, de la edición de volúmenes colectivos de estudios científicos en relación con los ámbitos señalados, tanto referidos a España como a Hispanoamérica. En su faceta de traductor, se ha dedicado primordialmente a la literatura clásica francesa, con versiones de Racine (Bayaceto y Fedra), Marivaux (varias obras teatrales), Voltaire (distintos cuentos), Diderot (la novela Jacques el fatalista y obras relacionadas con el teatro) y Beaumarchais (Las bodas de Fígaro), aunque también ha traducido otras obras, como Racismo y Occidente de Ch. Delacampagne y Marx, su vida y su obra de J. Elleinstein, así como una antología de viajeras francesas por la España del siglo XIX. La mayoría de estas traducciones se acompaña de estudio preliminar, bibliografía y notas. También se le debe una cuidada edición de Sainetes de Ramón de la Cruz. En la actualidad dirige, en colaboración con Luis Pegenaute, los portales temáticos BITRES (Biblioteca de Traducciones Españolas) y BITRAHIS (Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas) en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
PREMIOS DE LA SEESXVIII
Durante este VIII Congreso se entregará el premio de la SEESVIII a la mejor monografía dieciochista publicada en 2023 a Natalia González Heras, por Habitar en el Madrid del siglo XVIII.